—Perdone usted si apenas veo, mi querida señorita Podsnap —comenzaba la señora Lammle cuando la joven se interpuso.
—Si vamos a ser verdaderos amigos (y supongo que lo seremos, pues eres la única persona que lo ha propuesto), no seamos insoportables. Ya es bastante insoportable ser la señorita Podsnap, como para que además me llamen así. Llámame Georgiana.
—Querida Georgiana —volvió a empezar la señora Lammle.
—Gracias —dijo la señorita Podsnap.
“Queridísima Georgiana, discúlpame si apenas alcanzo a ver, amor mío, por qué el que tu mamá no sea tímida sea una razón para que tú lo seas”.
—¿De verdad no ve eso? —preguntó la señorita Podsnap, tirándose de los dedos con inquietud y dirigiendo furtivamente la mirada ora a la señora Lammle, ora al suelo—. ¿Entonces tal vez no sea así?
—Mi queridísima Georgiana, te subordinas con demasiada facilidad a mi pobre opinión. En verdad ni siquiera es una opinión, cariño, pues no es más que una confesión de mi estupidez.
—Oh, usted no es aburrido —replicó la señorita Podsnap—. Yo soy aburrida, pero usted no habría conseguido hacerme hablar si lo fuera.
Algún pequeño toque de conciencia, al responder a esta percepción de que ella había adquirido un propósito, convocó el rubor suficiente en el rostro de la señora Lammle como para hacerlo parecer más radiante mientras se sentaba dedicando su mejor sonrisa a su querida Georgiana, y negando con la cabeza en un afectuoso juego.
No es que significara nada, sino que a Georgiana parecía gustarle.