circundante: «Me considero muy afortunado de haber sido reservado por...»
Al detenerse en seco, el señor Lammle, asomándose a través de ese espeso y pelirrojo matorral de sus patillas, le ofreció la palabra «Destino».
“No, no iba a decir eso —dijo Fledgeby—. Iba a decir el Destino. Considero muy afortunado que el Destino haya escrito en el libro de... en el libro que es de su exclusiva propiedad, que yo deba ir a esa ópera por primera vez bajo las circunstancias memorables de ir con la señorita Podsnap”.
A lo que Georgiana respondió, enganchándose los dos dedos meñiques el uno con el otro y dirigiéndose al mantel: «Gracias, pero por lo general no voy con nadie más que contigo, Sophronia, y eso me gusta mucho».
Contento a la fuerza con este éxito por el momento, el señor Lammle dejó salir a la señorita Podsnap de la habitación, como si estuviera abriendo la puerta de su jaula, y la señora Lammle los siguió.
Sirviéndose el café poco después arriba, vigiló a Fledgeby hasta que la taza de la señorita Podsnap estuvo vacía, y luego le indicó con el dedo (como si aquel joven fuera un perdigonero perezoso) que fuera a retirarla. Esta hazaña la cumplió, no solo sin fallar, sino incluso con el adorno original de informarle a la señorita Podsnap que el té verde se consideraba malo para los nervios.
Aunque allí la señorita Podsnap lo descolocó sin intención al vacilar: «¿Ah, de verdad? ¿Cómo actúa?». Cosa que él no estaba preparado para elucidar.
Anunciado el carruaje, dijo la señora Lammle;