—Dijiste que te gustaría preguntar algo, pero no lo has preguntado —comentó Venus, con un tono muy poco comprensivo.
—Su tranquilidad de espíritu —dijo Wegg, ofreciendo sus condolencias—, su tranquilidad de espíritu andaba muy decaída esa noche. ¿Cómo va marchando? ¿Se está recuperando algo?
—Ella no desea —replicó el señor Venus con una mezcla cómica de obstinación indignada y tierna melancolía— considerarse a sí misma, ni tampoco que la consideren, bajo esa luz particular. No hay nada más que hablar.
—¡Ay, Dios mío, Dios mío! —exclamó Wegg con un suspiro, pero mirándolo con disimulo mientras fingía acompañarle en mirar el fuego—; ¡así es la Mujer! Y recuerdo que dijiste aquella noche, sentado ahí como yo estoy sentado aquí —dijiste aquella noche, cuando tu tranquilidad de espíritu quedó por primera vez quebrantada, que te habías interesado en estos mismos asuntos. ¡Menuda coincidencia!
—Su padre —replicó Venus, y se detuvo para tragarse más té—, su padre andaba metido en eso.
—No mencionó su nombre, señor, creo —observó Wegg, pensativamente—. No, no mencionó su nombre esa noche.
“Agradable Riderhood.”
“¡En—efecto! —exclamó Wegg—. Agradable Riderhood. Hay algo sugerente en el nombre. Agradable. ¡Válgame Dios! Parece expresar lo que podría haber sido, si no hubiera hecho ese desagradable comentario, y lo que no es, como consecuencia de haberlo hecho. ¿Aliviaría un poco tus heridas, señor Venus, averiguar cómo la conociste?”