desconfiando de la intención de mi padre al imponerme ese matrimonio, desconfiando de que ya me estuviera volviendo avaricioso, desconfiando de que estuviera flaqueando en mi gratitud hacia los dos queridos, nobles y honestos amigos que habían creado la única luz del sol en mi infancia o en la de mi desconsolada hermana. Regresé tímido, con la mente dividida, temeroso de mí mismo y de todos aquí, sin conocer otra cosa que la desdicha que la riqueza de mi padre había provocado. Ahora, detente, y hasta ahí medítalo, John Harmon. ¿Es así? Así es exactamente.
“A bordo, sirviendo como tercer oficial, iba George Radfoot. Yo no sabía nada de él. Su nombre llegó a serme conocido una semana antes de que zarpáramos, debido a que uno de los dependientes del agente marítimo me abordó llamándome «señor Radfoot».
Fue un día en que había subido a bordo para supervisar mis preparativos, y el dependiente, acercándose por mi espalda mientras estaba de pie en la cubierta, me tocó el hombro y dijo: «Señor Radfoot, mire esto», refiriéndose a unos papeles que llevaba en la mano.
Y el nombre de Radfoot llegó a ser conocido por él a través de otro dependiente uno o dos días después, estando aún el barco en puerto, quien se le acercó por la espalda, le tocó el hombro y empezó diciendo: «Le ruego me disculpe, señor Harmon...».
Creo que éramos similares en corpulencia y estatura, pero en nada más, y que no éramos llamativamente parecidos, ni siquiera en esos aspectos, cuando estábamos juntos y se nos podía comparar.
“Sin embargo, un par de palabras sociables sobre estos errores se convirtieron en una fácil introducción entre nosotros, y hacía calor, y él me ayudó a conseguir un camarote fresco en cubierta junto al suyo, y su primera escuela había sido en Bruselas como lo había sido la mía, y él había aprendido francés como yo lo había aprendido, y tenía una