—Me alegra oírlo —dijo el señor Podsnap con un aire portentoso—. Me alegra oírlo. Eso le hará ser cauto a la hora de desafiar a la Providencia.
Con referencia a aquella frase convencional, absurda e irreverente —de la cual el señor Podsnap no era responsable—, el hombre manso dijo que él, el hombre manso, no temía hacer nada tan imposible; pero—
Pero el señor Podsnap sintió que había llegado el momento de abrumar y aplastar a este hombre manso de una vez por todas. Así que dijo:
“Debo declinar continuar con esta dolorosa discusión. No es grata a mis sentimientos; es repugnante a mis sentimientos. He dicho que no admito estas cosas. También he dicho que si ocurren (no es que lo admita), la culpa es de los propios sufridos. No me corresponde a mí” —el señor Podsnap señaló enérgicamente a «mí», como añadiendo implícitamente aunque a ustedes les parezca muy bien— “no me corresponde a mí impugnar los designios de la Providencia. Sé algo más que eso, confío, y he mencionado cuáles son las intenciones de la Providencia. Además” —dijo el señor Podsnap, ruborizándose hasta lo alto de sus cepillos de pelo, con un fuerte sentimiento de afrenta personal—, “el tema es muy desagradable. Iré tan lejos como para decir que es odioso. No es para introducirlo entre nuestras esposas y personas jóvenes, y yo—” Terminó con aquel ademán de su brazo que añadía con más expresividad que cualquier palabra, Y lo hago desaparecer de la faz de la tierra.
Simultaneously with this quenching of the meek man’s ineffectual fire; Georgiana having left the ambler up a lane of sofa, in a No Thoroughfare of back drawing-room, to find his own way out, came back to Mrs. Lammle. And who should be with Mrs. Lammle, but Mr. Lammle. So fond of her!
“Alfred, amor mío, aquí tienes a mi amiga. Georgiana, queridísima niña, debes querer a mi esposo tanto como a mí”.