fuéramos tan respetuosos como yo procuraba. Usted se enamoró de ella, y yo lo favorecí con todas mis fuerzas. No se la pudo persuadir de que lo favoreciera, y así entramos en conflicto con este tal señor Eugene Wrayburn. Ahora bien, ¿qué ha hecho usted? Pues bien, ¡ha giustificado a mi hermana en mantenerse firmemente en contra suya de principio a fin, y me ha vuelto a dejar a mí en el lugar equivocado! ¿Y por qué lo ha hecho? Porque, señor Headstone, en todas sus pasiones es usted tan egoísta y está tan centrado en sí mismo que no me ha dedicado ni un solo pensamiento apropiado.
La serena seguridad con la que el muchacho adoptó y mantuvo su postura, no podía provenir de ningún otro vicio de la naturaleza humana.
“Es —prosiguió, con lágrimas en los ojos de verdad— una circunstancia extraordinaria en mi vida el que cada esfuerzo que hago en pos de una respetabilidad perfecta se vea obstaculizado por otra persona sin culpa alguna por mi parte. ¡No contento con hacer lo que le he expuesto, arrastrará usted mi nombre a la infamia al arrastrar el de mi hermana —lo cual es casi seguro que haga, si mis sospechas tienen algún fundamento—, y cuanto peor demuestre ser usted, más difícil me resultará librarme de que la gente me asocie con usted!”.
Cuando se hubo secado los ojos y soltado un sollozo por sus heridas, comenzó a avanzar hacia la puerta.
«Sin embargo, he tomado la determinación de convertirme en alguien respetable dentro de la escala social, y de no dejarme arrastrar hacia abajo por los demás. He terminado con mi hermana tanto como contigo. Puesto que se preocupa tan poco por mí como para importarle un bledo socavar mi