—Porque si alguna vez te ha enseñado una tetera, me alegro de saberlo —dijo el señor Boffin. Y luego, con la mano derecha en los labios, repitió pensativo: «una tetera, una tetera», y echó una ojeada a los libros en el suelo, como si supiera que había algo interesante relacionado con una tetera, en alguna parte entre ellos.
Mr. Wegg y Mr. Venus se miraron con asombro; y Mr. Wegg, al colocarse los lentes, abrió bien los ojos por encima de la montura y se dio golpecitos en un lado de la nariz, como advertencia a Venus para que se mantuviera bien alerta en general.
—Una tetera —repitió el señor Boffin, continuando con su cavilación y examinando los libros—; una tetera, una tetera. ¿Estás listo, Wegg?
—Estoy a sus órdenes, caballero —respondió aquel caballero, tomando su asiento habitual en el escaño habitual, y metiendo su pierna de madera debajo de la mesa que tenía enfrente—. Señor Venus, ¿sería tan amable de serme útil y tomar asiento a mi lado, señor, por la comodidad de despabilar las velas?
Venus, que aceptaba la invitación mientras esta aún se le estaba haciendo, avanzó a pisotones hacia él con su pata de palo para llamarle particularmente la atención sobre el señor Boffin, que estaba de pie, meditabundo, ante el fuego, en el espacio situado entre los dos escaños.
“¡Ejem! ¡Ejem!”, tosió el señor Wegg para llamar la atención de su empleador. “¿Desearía comenzar con un animal, señor, del Registro?”.
—No —dijo el señor Boffin—, no, Wegg. Dicho esto, sacando un librito de su bolsillo interior, se lo entregó con sumo cuidado al caballero literario y le preguntó: —¿Cómo llamas a eso, Wegg?
—Esto, caballero —respondió Silas, acomodándose los anteojos y consultando la portada—, son las Vidas y anécdotas de avaros de