tarde de caza. ¿Listo? Bien. Apagamos la lámpara, cerramos la puerta y salimos al campo”.
Al salir los dos amigos del Temple a la calle pública, Eugene preguntó con un dejo de condescendiente amabilidad: —¿En qué dirección te gustaría que fuera el paseo, Mortimer?
«Hay una zona bastante difícil por Bethnal Green», dijo Eugene, «y hace tiempo que no vamos en esa dirección. ¿Qué opinas de Bethnal Green?».
Mortimer aceptó Bethnal Green, y torcieron hacia el este.
«Ahora bien, cuando lleguemos al atrio de la catedral de San Pablo», continuó Eugene, «nos detendremos disimuladamente y te mostraré al maestro de escuela».
Pero ambos lo vieron antes de llegar allí; solo, acechándolos a hurtadillas en la sombra de las casas, en la acera de enfrente.
—Recupera el aliento —dijo Eugene—, porque me marcho en seguida. ¿Se te ocurre que los muchachos de la Alegre Inglaterra van a empezar a deteriorarse desde el punto de vista educativo si esto dura mucho? El maestro no puede atender a los muchachos y a mí al mismo tiempo. ¿Has recuperado el aliento? ¡Me marcho!
A qué paso iba, para agotar al maestro de escuela; y cómo luego andaba perezoso y remoloneaba, para someter su paciencia a otra clase de prueba; qué caminos tan absurdos tomaba, sin otro propósito en el mundo que el de frustrarlo y castigarlo; y cómo lo agotaba mediante cada muestra de ingenio que su excéntrico humor pudiera idear; todo esto lo notó Lightwood, con un sentimiento de asombro de que un hombre tan descuidado pudiera ser tan cauto, y de que un hombre tan holgazán pudiera tomarse tanta molestia.