Travesuras del significado

Salió el sol, inundando todo Londres, y con su gloriosa imparcialidad condescendiendo incluso a provocar destellos prismáticos en las patillas del señor Alfred Lammle mientras este desayunaba.

Necesitado de cierta iluminación exterior se encontraba el señor Alfred Lammle, pues tenía el aire de ser bastante apagado por dentro y lucía un descontento penoso.

Mrs. Alfred Lammle miró a su señor. La feliz pareja de estafadores, con el cómodo vínculo entre ambos de que cada uno había estafado al otro, estaba sentada contemplando el mantel con aire taciturno.

Las cosas se veían tan sombrías en el comedor, a pesar de estar en el lado soleado de Sackville Street, que cualquiera de los proveedores de la familia que hubiera echado un vistazo a través de las persianas podría haber tomado la indirecta de enviar su factura y exigir el pago. Pero esto, en verdad, la mayoría de los proveedores de la familia ya lo habían hecho, sin necesidad de la indirecta.

“Me parece”, dijo la señora Lammle, “que no has tenido nada de dinero en absoluto, desde que nos hemos casado”.

—Lo que a usted le parece —dijo el señor Lammle—, puede ser que haya sido el caso. No importa.

¿Era una especialidad del señor y la señora Lammle, o se da también en otras parejas afectuosas? En estos diálogos matrimoniales nunca se dirigían el uno al otro, sino siempre a alguna presencia invisible que