desconcertada al ver que no la habían reparado.
—Ahora bien, no le haga caso a las habladurías de una vieja —dijo la señora Boffin—, pero dígame. ¿Está usted completamente seguro, señor Rokesmith, de que nunca ha sufrido un desengaño amoroso?
“Bastante seguro. ¿Por qué me lo preguntas?”
—Pues, por esta razón. A veces tienes una especie de actitud reprimida, que no va con tu edad. ¿No tendrás treinta años?
“Todavía no tengo treinta años.”
Considerando que ya era hora de hacer notar su presencia, Bella tosió levemente para llamar la atención, pidió disculpas y dijo que se iría, temiendo haber interrumpido algún asunto de negocios.
—No, no te vayas —replicó la señora Boffin—, porque estamos a punto de entrar en materia, en vez de haberla empezado ya, y tú formas parte de ella tanto como yo, querida Bella. Pero quiero que mi Noddy nos aconseje. ¿Sería tan amable alguien de buscar a mi Noddy?
Rokesmith departed on that errand, and presently returned accompanied by Mr. Boffin at his jog-trot. Bella felt a little vague trepidation as to the subject-matter of this same consultation, until Mrs. Boffin announced it.
—Ahora, ven y siéntate a mi lado, querida —dijo aquella digna persona, acomodándose plácidamente en un gran otomana en el centro de la habitación y pasando su brazo por el de Bella—; y Noddy, siéntate aquí, y el señor Rokesmith, siéntate allá. Ahora verán, de lo que quiero hablar es de esto. El señor y la señora Milvey me han enviado la nota más amable posible (que el señor Rokesmith me acaba de leer en voz alta, porque no se me da bien la letra), ofreciéndome buscarme otro niñito para bautizar, educar y criar. Bien. Esto me ha puesto a pensar.