cien mil libras, registradas en los libros del Gobernador y la Compañía del Banco de Inglaterra, de nuevo etc., etc.
“Y lo que resulta particularmente conveniente de la propiedad, señor Boffin, es que no acarrea ningún problema. No hay haciendas que administrar, ni rentas sobre las que devolver un tanto por ciento en tiempos de vacas flacas (lo cual es una manera sumamente cara de que su nombre salga en los periódicos), ni votantes con los que meterse en apuros escaldantes, ni agentes que le quiten la nata a la leche antes de que llegue a la mesa. Podría meterlo todo en una caja fuerte mañana mismo y llevárselo a... digamos, a las Montañas Rocosas. Toda vez que todo hombre —concluyó el señor Lightwood, con una sonrisa indolente— parece estar bajo un hechizo fatal que le obliga, tarde o temprano, a mencionar las Montañas Rocosas en un tono de extrema familiaridad a cualquier otro hombre, espero que disculpe que le reclute para el servicio de esa gigantesca cordillera de pesadas geografías”.
Sin seguir muy de cerca esta última observación, el señor Boffin dirigió su desconcertada mirada primero al techo y luego a la alfombra.
—Bueno —observó—, la verdad es que no sé qué decir al respecto. Estaba casi tan bien como antes. Es una gran carga de la que ocuparse.
—¡Querido señor Boffin, entonces no se ocupe de eso!
—¿Eh? —dijo aquel caballero.
—Hablando ahora —respondió Mortimer—, con la irresponsable imbecilidad de un particular, y no con la profundidad de un asesor profesional, diría que si la circunstancia de que sea demasiado le pesa en la conciencia, tiene abierto el puerto de consuelo de que puede reducirlo fácilmente. Y si temiera la molestia de hacerlo, existe el puerto de consuelo adicional de que cualquier cantidad de personas le quitará esa molestia de las manos.