alumno. Le he dado mucho prestigio, y al mejorar mi propia reputación he mejorado la suya tanto como la mía. Muy bien, entonces. Partiendo de condiciones de igualdad, quiero plantearle cómo me ha demostrado su agradecimiento por hacer todo lo posible para favorecer sus deseos con respecto a mi hermana. Me ha comprometido al dejarse ver conmigo, intentando contrarrestar a este señor Eugene Wrayburn. Eso es lo primero que ha hecho. Si mi carácter, y el hecho de apartarme de usted ahora, me ayudan a salir de eso, señor Headstone, la salvación se deberá a mí, y no a usted. ¡No hay que agradecérselo a usted en absoluto!
El muchacho volviéndose a detener, volvió a mover los ojos.
“Sigo adelante, señor Headstone, no tenga miedo. Voy a seguir hasta el final, y ya le he dicho de antemano cuál es el final. Ahora usted ya conoce mi historia. Sabe tan bien como yo que he tenido muchas desventajas que dejar atrás en la vida. Me ha oído mencionar a mi padre, y está suficientemente al tanto de que el hogar del que, por decirlo así, escapé, podría haber sido más respetable de lo que fue. Mi padre murió, y entonces podría haberse supuesto que mi camino hacia la respetabilidad estaba bastante despejado. No. Porque entonces empieza mi hermana”.
Habló con tanta seguridad, y con una ausencia tan total de cualquier color delator en sus mejillas, como si no hubiera tras él un pasado entrañable que suavizara las cosas.
No era de extrañar, pues no lo había en su hueco y vacío corazón. ¿Qué hay, sino el yo, para que el egoísmo vea a sus espaldas?
—Cuando hablo de mi hermana, deseo fervorosamente que nunca la hubiera visto, señor Headstone. Sin embargo, la vio, y eso ya no sirve de nada. Le confié mis cuitas sobre ella. Le expliqué su carácter, y cómo interponía unas nociones caprichosas y ridículas en el camino para que