Codal
nydus/Our Mutual FriendPublic
Página 678 de 1361
Table of Contents

XVI. Una ocasión de aniversario

Tippins, bajando la ventanilla, alaba juguetónamente la vigilancia de su caballero al estar allí esperando para ayudarla a bajar. Twemlow la ayuda a bajar con tanta y tan educada gravedad como si fuera algo real, y suben las escaleras. Tippins se despatarra por completo con las piernas y busca expresar que esos inestables miembros solo van dando saltitos debido a su lozanía natural.

Y la querida señora Lammle y el querido señor Lammle, ¿cómo están, y cuándo van a ir para ese lugar de cuyo nombre no me acuerdo —Guido, conde de Warwick, ya saben—, cómo es? —la Vaca Dun—, ¿a reclamar el tocino? Y Mortimer, cuyo nombre está borrado para siempre de mi lista de enamorados, debido primero a su inconstancia y luego a su ruin deserción, ¿cómo estás, infeliz? ¡Y señor Wrayburn, usted por aquí! ¿A qué puede haber venido, ya que de antemano estamos todos seguros de que no va a hablar! Y Veneering, miembro del Parlamento, ¿cómo van las cosas por la Cámara, y cuándo van a echar a esa gente terrible por nosotros? Y señora Veneering, querida, ¿puede ser verdad que vaya a ese lugar sofocante noche tras noche a oír parlotear a esos hombres? Hablando de eso, Veneering, ¿por qué no parlotea usted, ya que todavía no ha abierto los labios allí, y nos estamos muriendo por oír lo que tiene que decirnos! Señorita Podsnap, encantada de verla. ¿Papá por aquí? ¡No! ¿Mamá tampoco? ¡Oh! ¡Señor Boots! Encantada. ¡Señor Brewer! Esto es una reunión de clanes. Así habla Tippins, y examina a Fledgeby y a los de afuera a través de un vidrio dorado, murmurando mientras da vueltas y más vueltas, a su manera inocente y atolondrada: ¿A alguien más conozco? No, me parece que no. No hay nadie ahí. No hay nadie ahí. ¡Nadie en ninguna parte!

El señor Lammle, todo destellos, presenta a su amigo Fledgeby, como moribundo por el honor de ser presentado a Lady Tippins. Fledgeby, una vez presentado, da la impresión de ir a decir algo, da la impresión de no ir a decir nada, da sucesivamente una impresión de

678