Tal vez un ligero matiz adicional de rojo afloró a su rostro y a su frente, mientras que con un asentimiento puso una mano sobre los labios de él para mantenerlo en silencio y atento.
“Y sobre todas las cosas, ¡ten esto presente, Charley! Asegúrate de hablar siempre bien del padre. Asegúrate de reconocerle siempre todos sus méritos. No puedes negar que, como el padre no tiene estudios, se opone a que tú los tengas; pero no apoyes nada más en su contra, y asegúrate de decir —como bien sabes— que tu hermana le está devota. Y si alguna vez llegaras a oír algo que se diga en contra del padre que sea nuevo para ti, no será verdad. ¡Recuérdalo, Charley! No será verdad”.
El muchacho la miró con cierta duda y sorpresa, pero ella continuó de nuevo sin hacerle caso.
“¡Sobre todas las cosas, recuerda! No será verdad. No tengo nada más que decir, querida Charley, excepto que seas buena, que estudies y que solo pienses en ciertas cosas de la vieja vida aquí como si las hubieras soñado en un sueño la noche pasada. ¡Adiós, mi vida!”
Though so young, she infused in these parting words a love that was far more like a mother’s than a sister’s, and before which the boy was quite bowed down.
After holding her to his breast with a passionate cry, he took up his bundle and darted out at the door, with an arm across his eyes.
El pálido rostro del día invernal se abrió paso con pesadez, velado por una neblina helada; y los barcos fantasmas en el río se transformaron lentamente en masas negras; y el sol, rojo como la sangre sobre las marismas orientales tras los oscuros palos y vergas, parecía lleno de los restos de un bosque al que hubiera prendido fuego.
Lizzie, en busca de su padre, lo vio venir y se detuvo en el espigón para que él pudiera verla.