Y así, con una muestra de gran y alegre presteza, salió dando zancadas hasta la verja con un farol y allí, a través de la ventanilla de un coche de punto, divisó al señor Boffin dentro, bloqueado de libros.
—¡Aquí! Écheme una mano, Wegg —dijo el señor Boffin con entusiasmo—, no puedo salir hasta que me despejen el camino. Este es el Annual Register, Wegg, en un carruaje lleno de volúmenes. ¿Lo conoce?
—¿Conoce el Registro de Animales, señor? —contestó el Impostor, que había oído mal el nombre—. Por una apuesta insignificante, creo que podría encontrar en él a cualquier animal con los ojos vendados, señor Boffin.
—Y aquí está el Maravilloso Museo de Kirby —dijo el señor Boffin—, y los Personajes de Caulfield, y los de Wilson. ¡Qué personajes, Wegg, qué personajes! Esta noche tengo que conseguir uno o dos de los mejores. Es increíble en qué sitios solían meter las guineas, envueltas en harapos. Agarra ese montón de volúmenes, Wegg, o se va a abrir y a desparramar por el fango. ¿Hay alguien por ahí que pueda ayudar?
—Hay un amigo mío, señor, que tenía la intención de pasar la velada conmigo cuando lo dejé plantado a usted —muy en contra de mi voluntad— por esta noche.
—Llámalo —exclamó el señor Boffin con ajetreo—; dile que eche una mano. No dejes caer ese que llevas bajo el brazo. Es Dancer. Él y su hermana hicieron pasteles con una oveja muerta que encontraron cuando iban de paseo. ¿Dónde está tu amigo? Ah, aquí está tu amigo. ¿Sería usted tan amable de ayudar a Wegg y a mí con estos libros? Pero no cojas a Jemmy Taylor de Southwark, ni tampoco a Jemmy Wood de Gloucester. Esos son los dos Jemmys. Esos los llevaré yo mismo.
Sin cesar de hablar y trajinar, en un estado de gran excitación, el señor Boffin dirigió la retirada y colocación de los libros, pareciendo estar fuera