Merryweather. Señor Venus, ¿sería tan amable de serme útil y acercar un poco más las velas, caballero? Esto lo decía para tener la oportunidad especial de clavarle una mirada a su compañero.
—¿Cuáles tiene de esos en ese lote? —preguntó el señor Boffin—. ¿Puede averiguarlo con bastante facilidad?
“Bien, señor —respondió Silas, volviéndose hacia el índice y pasando lentamente las hojas del libro—, yo diría que deben de estar casi todos aquí, señor; aquí hay un gran surtido, señor; mi vista capta a John Overs, señor, John Little, señor, Dick Jarrel, John Elwes, el reverendo Mr. Jones de Blewbury, Vulture Hopkins, Daniel Dancer—”
—Danos a Dancer, Wegg —dijo el señor Boffin.
Con otra mirada a su compañero, Silas buscó y encontró el lugar.
—Página ciento nueve, señor Boffin. Capítulo ocho. Contenido del capítulo: «Su nacimiento y patrimonio. Sus prendas y aspecto exterior. La señorita Dancer y sus femeninas gracias. La mansión del avaro. El hallazgo de un tesoro. La historia de los pasteles de cordero. La idea de la muerte de un avaro. Bob, el chucho del avaro. Griffiths y su amo. Cómo ganar un centavo. Un sustituto para el fuego. Las ventajas de conservar una tabaquera. El avaro muere sin camisa. Los tesoros de un muladar...»
—¿Eh? ¿Qué es eso? —inquirió el señor Boffin.
“—‘Los tesoros’, señor —repitió Silas, leyendo con mucha claridad—, ‘de un muladar’. Señor Mr. Venus, ¿sería tan amable de pasarme las calientavelas?”.
Esto, para asegurarse la atención antes de añadir, moviendo solo los labios:
«¡Montículos!».