pedirte que no metas estupideces tan ridículas como que yo he crecido cuando ya he pasado la edad de crecer.
—Yo misma crecí —declaró con severidad la señora Wilfer— después de casarme.
—Muy bien, mamá —respondió Lavvy—, entonces creo que habría sido mucho mejor que no te hubieras metido.
La altiva mirada con que la majestuosa mujer recibió esta respuesta habría podido avergonzar a una oponente menos impertinente, pero no causó ningún efecto en Lavinia, quien, dejando a su progenitora disfrutar de todo el mirar fulminante que juzgara conveniente dadas las circunstancias, se dirigió a su hermana, sin inmutarse.
“Supongo que no te considerarás del todo deshonrada, Bella, si te doy un beso? ¡Vaya! ¿Y cómo estás, Bella? ¿Y cómo están tus Boffin?”
—¡Paz! —exclamó la señora Wilfer—. ¡Alto! No consentiré este tono de frivolidad.
—¡Madre mía! ¿Y cómo están tus Spoffins, entonces? —dijo Lavvy—, ya que a mamá le disgustan tanto tus Boffins.
—¡Muchacha impertinente! ¡Descarada! —dijo la señora Wilfer con terrible severidad.
—No me importa ser una Marisabidilla o una Esfinge —replicó Lavinia con frialdad, levantando la barbilla con desdén—; me da exactamente igual una cosa que la otra, y tanto me da ser lo uno como lo otro; pero de una cosa sí estoy segura: ¡no creceré después de casarme!
—¿No lo harás? ¿No lo harás? —repitió la señora Wilfer con solemnidad.
“No, Ma, no lo haré. Nada me persuadirá”.