sino que el resto de la concurrencia murmuró: «¡Claro que sí, capitán! La señorita Abbey tiene razón; déjese guiar por la señorita Abbey, capitán».
Ni la vigilancia de la señorita Abbey disminuyó en modo alguno con esta sumisión, sino que más bien se agudizó; pues, mirando en torno a los rostros deferentes de su escuela, y divisando a otras dos personas jóvenes que necesitó amonestar, les profirió lo siguiente:
«Tom Tootle, ya es hora de que un muchacho que va a casarse el mes que viene esté en su casa y dormido. Y no hace falta que le codees, señor Jack Mullins, pues sé que tu trabajo empieza temprano mañana, y te digo lo mismo a ti. ¡Así que vamos! ¡Buenas noches, como buenos muchachos!»
Ante lo cual, el sonrojado Tootle miró a Mullins, y el sonrojado Mullins miró a Tootle, sobre la cuestión de quién debía levantarse primero, y finalmente ambos se levantaron a la vez y salieron con una sonrisa de oreja a oreja, seguidos por la señorita Abbey; en cuya presencia la compañía no se tomó la libertad de sonreír también.
En un establecimiento semejante, el pinche del delantal blanco, con las mangas de la camisa arremangadas firmemente sobre cada hombro desnudo, era una mera insinuación de la posibilidad de fuerza física, exhibida por cuestión de protocolo y formalidad. Exactamente a la hora de cierre, todos los clientes que quedaban salieron en perfecto orden, mientras la señorita Abbey permanecía junto a la puerta de madera abatible del bar para presidir una ceremonia de revista y despedida. Todos desearon las buenas noches a la señorita Abbey y la señorita Abbey dio las buenas noches a todos, excepto a Riderhood. El sagaz