Y era muy notable (y debía de ser muy reconfortante) que lo que la Providencia quería decir fuera invariablemente lo que el señor Podsnap quería decir.
Puede decirse que estos eran los artículos de una fe y una escuela a las que este capítulo se toma la libertad de llamar, tomando como referencia a su representante, el podsnapería.
Estaban confinados dentro de estrechos límites, tal como la propia cabeza del señor Podsnap estaba confinada por el cuello de su camisa; y eran enunciados con una pompa sonora que traía a la memoria el crujido de las propias botas del señor Podsnap.
Existía una señorita Podsnap. Y este joven caballo de balancín estaba siendo entrenado en el arte materno de corcovear de manera majestuosa sin avanzar jamás.
Pero la elevada actitud paternal aún no le había sido conferida, y en verdad ella no era más que una doncella de escasa estatura, con hombros altos, decaída de ánimos, codos fríos y una superficie de nariz enrojecida, que parecía echar ocasionales vistazos helados desde la infancia hacia la edad mujeril, y encogerse de nuevo, abrumada por el tocado de su madre y por su padre de pies a cabeza—aplastada por el mero peso muerto del podsnapismo.
Una cierta institución en la mente del señor Podsnap a la que llamaba «la joven persona» puede considerarse encarnada en la señorita Podsnap, su hija. Era una institución incómoda y exigente, pues requería que todo en el universo fuera limado y ajustado a ella. La cuestión sobre cualquier cosa era: ¿haría sonrojar a la joven persona? Y el inconveniente de la joven persona era que, según el señor Podsnap, parecía siempre propensa a prorrumpir en sonrojos cuando no había ninguna necesidad.