cuando el niño, con la admiración propia de la infancia por lo que es joven y bonito, acarició a la buxosa señora.
—Ahora bien, mi muy querida Betty —dijo la señora Boffin, con la esperanza de ver su oportunidad y poniendo la mano persuasivamente sobre el brazo de esta—, hemos venido a sacar a Johnny de esta casita para llevarlo a un lugar donde puedan cuidarlo mejor.
Al instante, y antes de que pudiera pronunciarse otra palabra, la anciana se incorporó con ojos centelleantes y se precipitó hacia la puerta con el niño enfermo.
—¡Alejaos de mí todos y cada uno de vosotros! —gritó con furia—. Ya veo lo que queréis decir. Dejadme seguir mi camino, todos vosotros. ¡Antes mataría a la Bonita, y me mataría a mí misma!
—¡Espera, espera! —dijo Rokesmith, tranquilizándola—. No lo entiendes.
—Lo comprendo demasiado bien. Sé demasiado al respecto, señor. ¡He huido de ello durante muchísimos años! ¡No! ¡Nunca para mí, ni para el niño, mientras quede suficiente agua en Inglaterra para cubrirnos!
El terror, la vergüenza, la pasión del horror y la repugnancia, que encendían el rostro ajado y lo enloquecían por completo, habrían sido un espectáculo verdaderamente terrible, de haberse encarnado en un solo anciano semejante a nosotros. Y sin embargo, ¡“brota” —como solemne y vulgarmente decimos—, mis señores y caballeros y honorables juntas, en otros semejantes nuestros, con bastante frecuencia!
“¡Me ha estado persiguiendo toda la vida, pero jamás me atrapará a mí ni a los míos con vida!”, exclamó la vieja Betty.
“He terminado con vosotros. ¡Habría trancado puertas y ventanas y me habría dejado morir de hambre antes que haberos dejado entrar, de haber sabido a qué veníais!”.