confidencial: «...que no puede ser. Si hubiera podido plantear el asunto de manera más agradable, lo habría hecho; pero espero no haberlo planteado de forma muy desagradable; en todo caso, no ha sido mi intención». Así pues —dijo el señor Boffin a modo de exordio—, deseándoles lo mejor en el camino que emprendan, concluimos ahora con la observación de que tal vez sea mejor que se larguen.
El señor Lammle se levantó con una risa insolente en su lado de la mesa, y la señora Lammle se levantó con un ceño desdenoso en el suyo. En ese momento se oyó un paso apresurado en la escalera, y Georgiana Podsnap irrumpió en la habitación, sin ser anunciada y en lágrimas.
—¡Oh, mi querida Sophronia —exclamó Georgiana, retorciéndose las manos mientras corría a abrazarla—, pensar que tú y Alfred estén arruinados! ¡Oh, mi pobre y querida Sophronia, pensar que hayan tenido que hacer una almoneda en su casa después de toda su bondad conmigo! ¡Oh, señor y señora Boffin, perdonen esta intromisión, por favor, pero no saben cuánto quería yo a Sophronia cuando papá no me dejaba ir más por allí, ni lo que he sentido por Sophronia desde que supe por mamá que se había visto reducida a la miseria! ¡No saben, no pueden ni podrán imaginarse jamás cuánto he trasnochado llorando por mi buena Sophronia, mi primera y única amiga!
La actitud de la señora Lammle cambió bajo los abrazos de la pobre e insensata muchacha, y se puso sumamente pálida, dirigiendo una mirada suplicante, primero a la señora Boffin, y luego al señor Boffin.
Ambos la comprendieron al instante, con una sutileza más delicada de la que personas mucho mejor educadas, cuya percepción brotaba menos directamente del corazón, habrían podido aportar al caso.
“No tengo ni un minuto —dijo la pobrecita de Georgiana— para quedarme. Salí de compras temprano con mamá, y dije que me dolía la cabeza y logré que mamá me dejara afuera, en el faetón, en Piccadilly, y