podido darle algo que se la hubiera calmado el tiempo suficiente para un propósito tan breve.
A fin de hacer el blanco más blanco, Bella se apresuró a estipular que él no sentía dolor. La señora Milvey se alegró muchísimo de ello.
“No sé cómo será —dijo la señora Milvey—, y estoy segura de que tú tampoco, Frank, pero el clero y sus esposas parecen provocar hinchazones de cara. Siempre que le hago caso a un niño en la escuela, me parece como si se le hinchara la cara al instante. Frank nunca hace amistad con ninguna vieja nueva sin que le dé dolor de muelas. Y otra cosa, es que hacemos que los pobres niños sorban tanto por la nariz. No sé cómo lo hacemos, y me aleg muchísimo de no saberlo; pero cuanto más les hacemos caso, más sorben. Exactamente igual que cuando se enuncia el texto.—Frank, ese es un maestro de escuela. Lo he visto en alguna parte”.
La referencia era a un joven de aspecto reservado, con levita y chaleco negros, y pantalón de grano de pimienta. Había entrado en la oficina de la estación, desde el interior, de manera desasosegada, inmediatamente después de que Lightwood hubiera salido hacia el tren; y había estado leyendo apresuradamente los carteles y avisos impresos en la pared.
Había mostrado un interés disperso por lo que se decía entre la gente que esperaba allí y deambulaba de un lado a otro. Se había acercado más, hacia el momento en que la señora Milvey mencionó a Lizzie Hexam, y había permanecido cerca desde entonces, aunque sin dejar de mirar hacia la puerta por la que Lightwood había salido.
Estaba de espaldas a ellos, con las manos enguantadas cruzadas a la espalda. Era tan evidente en él la vacilación, que denotaba la indecisión de si debía o no manifestar que se había oído a sí mismo mencionado, que el señor Milvey le dirigió la palabra.
—No puedo recordar su nombre —dijo—, pero recuerdo haberlo visto en su colegio.