tanto alta y sosa, lo que después de todo puede ser parte de lo mismo), la alquilamos. Mi hombre de letras tuvo la amabilidad de componer un poema encantador en esa ocasión, en el cual felicitaba a la señora Boffin por haber tomado posesión de... ¿cómo era, querida?”.
La señora Boffin respondió:
« “ ‘The gay, the gay and festive scene, The halls, the halls of dazzling light.’ ” »
“¡Eso es! Y quedaba más apañado por haber realmente dos recibidores en la casa, uno principal y otro trasero, además del de los sirvientes”.
Asimismo, se largó a recitar una poesía de lo más mona, desde luego, en lo que respecta al grado en que estaría dispuesto a sacrificarse para animar a la señora Boffin, en caso de que alguna vez decayera de ánimos en la casa.
—La señora Boffin tiene una memoria prodigiosa. ¿Quieres repetirla, querida?
La señora Boffin accedió recitando los versos en los que se había hecho tan amable ofrecimiento, exactamente tal como los había recibido.
“ ‘I’ll tell thee how the maiden wept, Mrs. Boffin, When her true love was slain ma’am, And how her broken spirit slept, Mrs. Boffin, And never woke again ma’am. I’ll tell thee (if agreeable to Mr. Boffin) how the steed drew nigh, And left his lord afar; And if my tale (which I hope Mr. Boffin might excuse) should make you sigh, I’ll strike the light guitar.’ ”
—¡Exacto al pie de la letra! —dijo el señor Boffin—. Y considero que la poesía nos incluye a ambos de una manera hermosa.