palabras en aquel momento (yo era entonces un niño, pero tan profunda fue su impresión en mí que las confié a la memoria) fueron:”
Pues ¡adiós, mi esquife bien construido, remos, casaca y escudo, adiós! ¡Nunca más en el ferry de Chelsea, vuestro Thomas volverá a remar!
—Mi padre lo superó, señor Boffin, y yo también lo haré.
Mientras pronunciaba estas observaciones de despedida, Wegg privaba continuamente al señor Boffin de su mano al agitarla en el aire.
Ahora se la lanzó a su patrón, quien la estrechó y sintió que su mente se libraba de un gran peso, observando que, dado que habían arreglado sus asuntos comunes de manera tan satisfactoria, ahora le gustaría examinar los de los Bravucones Sawyers.
Los cuales, en verdad, se habían dejado la noche antes en una situación muy poco prometedora, y para cuya inminente expedición contra los persas el tiempo no había sido en absoluto propicio en todo el día.
Mr. Wegg resumed his spectacles therefore. But Sawyers was not to be of the party that night; for, before Wegg had found his place, Mrs. Boffin’s tread was heard upon the stairs, so unusually heavy and hurried, that Mr. Boffin would have started up at the sound, anticipating some occurrence much out of the common course, even though she had not also called to him in an agitated tone.
El señor Boffin se apresuró a salir y la encontró en la escalera oscura, jadeando, con una vela encendida en la mano.
—¿Qué te pasa, querido mío?
“No sé; no sé; pero desearía que subieras”.