la hija del difunto para lo acontecido durante la noche, y en general de que él se encargaba de todo, Mortimer Lightwood tropezó dormido hasta una parada de taxis, llamó a un taxi, y ya se había alistado en el ejército, había cometido un delito militar castigado con la pena capital, había sido juzgado por un consejo de guerra, hallado culpable, había arreglado sus asuntos y lo habían llevado a marchar para ser fusilado, antes de que la puerta diera un portazo.
Duro trabajo remar con el coche de alquiler por la ciudad hasta el Templo, por una taza de un valor de entre cinco y diez mil libras, regalada por el señor Boffin; ¡y duro trabajo discurrir con esa extensión inmensurable ante Eugene (cuando lo hubieron rescatado con una soga de la acera en marcha) por haberse escapado de esa manera extraordinaria!
Pero ofreció disculpas tan amplias y estaba tan arrepentido que, cuando Lightwood bajó del coche, le dio al cochero el encargo especial de que tuviera mucho cuidado con él. Algo ante lo cual el cochero (sabiendo que no quedaba otro pasajero dentro) se quedó mirándolo estupefacto.
En resumen, la tarea de la noche había dejado a este actor tan exhausto y ajado, que se había convertido en un mero sonámbulo.
Estaba demasiado cansado para descansar en su sueño, hasta que se cansó incluso de estar demasiado cansado, y cayó en el olvido.
Ya bien entrada la tarde se despertó, y con cierta inquietud envió a alguien a la pensión de Eugene, muy cerca de allí, para preguntar si ya se había levantado.
Oh sí, él estaba levantado. De hecho, no se había acostado. Acababa de llegar a casa. Y allí estaba, pisándole los talones al mensaje.