Hizo la declaración como si él se estuviera oponiendo a ella: lo cual, desde luego, no hacía en absoluto.
—Y en cuanto a ti, querida Bella —dijo la señora Boffin, todavía con esa expresión de angustia—, él te tiene tanto cariño, digas lo que digas, que tu propio padre no se preocupa más genuinamente por ti ni creo que pueda quererte más de lo que te quiere.
—¡Y lo dice también! —exclamó el señor Boffin—. ¡Diga lo que diga! Vaya, yo mismo lo digo abiertamente. Dame un beso, querida niña, al dar las buenas noches, y déjame confirmar lo que te dice mi vieja.
Te tengo mucho cariño, querida, y pienso exactamente igual que tú, y tú y yo procuraremos que seas rica. Esta buena planta tuya (de la que tienes cierto derecho a enorgullecerte, querida, aunque no lo hagas, ya sabes) vale dinero, y vas a sacarle dinero. El dinero que tengas valdrá dinero, y también le sacarás dinero a eso.
Hay una bola de oro a tus pies. Buenas noches, querida.
De algún modo, a Bella no la complacieron tanto esta seguridad y esta perspectiva como cabría haber esperado. De algún modo, cuando pasó los brazos alrededor del cuello de la señora Boffin y le dio las buenas noches, experimentó un sentimiento de indignidad al ver el rostro aún apesadumbrado de aquella buena mujer y su evidente deseo de disculpar a su esposo. > «Vaya, ¿qué necesidad hay de disculparlo?», pensó Bella, sentándose en su propia habitación. «Lo que dijo fue muy sensato, estoy segura, y muy verdadero, estoy segura. Es solo lo que yo misma me digo a menudo. ¿Es que no me gusta entonces? No, no me gusta, y, a pesar de que es mi generoso benefactor, lo menosprecio por ello. Entonces, dime —se preguntó Bella con