«¿De él habla, abogado Lightwood?ª
“De algo que venga al caso”.
—Pues bienaventurado sea si los entiendo, Señores Gobernadores Ambos —dijo el soplón, de manera sigilosa: congraciándose con ambos, aunque solo uno hubiera hablado—. ¿Qué? ¿No es eso bastante?
—¿Le preguntaste cómo lo hizo, dónde lo hizo, cuándo lo hizo?
—¡Lejos de mí tal cosa, abogado Lightwood! ¡Estaba yo tan turbado de espíritu que no me hubiera enterado de más, que va, ni por la suma que espero ganar de usted con el sudor de mi frente, doblada!
Había puesto fin a la sociedad. Había cortado el vínculo. No podía deshacer lo hecho; y cuando él me ruega y me suplica: «¡Viejo socio, de rodillas te lo pido, no me delates!», yo solo le respondo: «¡No le vuelvas a dirigir la palabra a Roger Riderhood, ni le mires a la cara!», y rehúyo a ese hombre.
Tras darles a estas palabras un impulso para que subieran más alto y llegaran más lejos, Rogue Riderhood se sirvió otro vaso de vino sin que nadie se lo pidiera, y pareció masticarlo mientras, con el vaso medio vacío en la mano, miraba fijamente las velas.
Mortimer miró de reojo a Eugene, pero Eugene estaba sentado frunciendo el ceño ante su periódico y no quiso devolverle la mirada. Mortimer se volvió de nuevo hacia el soplón, a quien le dijo:
—¿Has estado preocupado en tu mente durante mucho tiempo, hombre?
Dándole un último sorbo a su vino y tragándoselo, el delator respondió en una sola palabra:
¡Hages!