establecer el orden aquí y hacer de las Fellowships lo que son, y cuesta un duro trabajo diario y nocturno mantenerlas así. Las Fellowships no deben tener ninguna mancha que pueda darles mala fama. Prohíbo la entrada a la casa a Riderhood y prohíbo la entrada a la casa a Gaffer. Se la prohíbo a ambos, por igual. Por lo que sé a través de Riderhood y de ti, hay sospechas contra los dos hombres, y no voy a tomarme la molestia de decidir entre ellos. Los dos están manchados con el mismo lodo, y no puedo permitir que las Fellowships se manchen con ese mismo lodo. Eso es todo lo que sé.
—¡Buenas noches, señorita! —dijo Lizzie Hexam con tristeza.
—¡Ja! ¡Buenas noches! —replicó la señorita Abbey negando con la cabeza.
“Créame, señorita Abbey, de todos modos se lo agradezco de verdad”.
—Puedo creer muchas cosas —replicó la imponente Abbey—, así que intentaré creer eso también, Lizzie.
No cenó la señorita Potterson esa noche, y solo tomó la mitad de su habitual vaso de oporto caliente al estilo Negus. Y las empleadas domésticas —dos hermanas robustas, de ojos negros muy abiertos, relucientes caras rojas y planas, narices chatas y fuertes rizos negros, como muñecas— intercambiaron el comentario de que a la Señorita le habían peinado el pelo al revés alguien. Y el pinche de taberna comentó después que no lo habían «mandado a la cama tan sacudido» desde que su difunta madre había acelerado sistemáticamente su retirada al descanso con un atizador.
El estrépito de la cadena al echarse tras ella, al salir, desvaneció en Lizzie Hexam el alivio primero que había sentido. La noche era negra y penetrante, el yermo ribereño se antojaba melancólico, y había un eco de expulsión en el repiqueteo de los