aprisione con fuerza contra el respaldo de la silla, puede usted mostrarle lo que quiere ver. Si lo abre y lo sostiene bien alto con una mano, señor, y una vela en la otra, podrá leerlo de maravilla.
El señor Boffin parecía más bien inclinado a oponerse a estas medidas de precaución, pero, al verse inmediatamente abrazado por Wegg, se resignó. Venus produjo entonces el documento, y el señor Boffin lo deletreó lentamente en voz alta: tan muy lentamente, que Wegg, quien lo sujetaba en la silla con la presa de un luchador, volvió a quedar extraordinariamente perjudicado por sus esfuerzos.
«Diga cuándo lo haya guardado a buen recaudo, señor Venus», exclamó con dificultad, «porque la tensión de esto es terrimenjiosa».
Al fin el documento fue restituido a su lugar; y Wegg, cuya incómoda postura había sido la de un hombre muy tenaz que intentaba infructuosamente pararse sobre la cabeza, tomó asiento para reponerse. El señor Boffin, por su parte, no hizo intento alguno de bajar, sino que permaneció en las alturas desconsolado.
—¡Vaya, Boffin! —dijo Wegg tan pronto como pudo hablar—. Ahora ya lo sabe.
“Sí, Wegg —dijo el señor Boffin, con docilidad—. Ahora ya lo sé”.
“No tienes ninguna duda al respecto, Boffin”.
—No, Wegg. No, Wegg. Ninguno —fue la lenta y triste respuesta.
—Entonces, procure usted, mire —dijo Wegg—, que se atenga a sus condiciones. Señor Venus, si en esta fausta ocasión le ocurriera tener en la casa una gotita de algo no tan flojo como el té, creo que me tomaría la amistosa libertad de pedirle una muestra.