desgarrador de ropas, asesta una puñalada cruel y perversa al doliente abatido, y es un horror para el honrado y el desdichado. Debemos enmendarla, señores y caballeros y honorables juntas, o en su propia hora funesta nos arruinará a todos y cada uno de nosotros.
Old Betty Higden fared upon her pilgrimage as many ruggedly honest creatures, women and men, fare on their toiling way along the roads of life. Patiently to earn a spare bare living, and quietly to die, untouched by workhouse hands—this was her highest sublunary hope.
No se sabía nada de ella en la casa del señor Boffin desde que se marchó penosamente a pie.
El tiempo había sido duro y los caminos habían estado malos, y su orgullo seguía en alto. Un espíritu menos firme podría haberse visto doblegado por tales influencias adversas; pero el préstamo para su pequeño ajuar no estaba reembolsado en ninguna parte, y las cosas le habían ido peor de lo que había previsto, y estaba empeñada en demostrar su valía y mantener su independencia.
¡Alma fiel! Cuando le había hablado al Secretario de aquella «insensibilidad que se apodera de mí a veces», su fortaleza le había restado importancia.
Más y más a menudo, se iba apoderando de ella; cada vez más oscura y más oscura, como la sombra de una Muerte que avanza. Que la sombra fuera profunda a medida que se acercaba, como la sombra de una presencia real, estaba de acuerdo con las leyes del mundo físico, pues toda la Luz que brillaba sobre Betty Higden yacía más allá de la Muerte.
La pobre anciana había tomado el curso ascendente del río Támsis como su ruta general; era la ruta en la que se hallaba su último hogar y de la cual conservaba el último amor y conocimiento local.