—Vieja señora —dijo el señor Boffin—, ¡detenga ese ruido! Bondadoso de su parte, señorita Bella; pero tengo la intención de aclararlo todo de una vez por todas con este joven, ahora que lo he metido en un rincón. Vamos, Rokesmith. Le digo que esa es una faceta de su conducta: insolencia y presunción. Ahora voy a pasar a la otra, que es mucho peor. Esto fue una especulación suya.
“Lo niego indignado.”
“De nada sirve que lo niegues; no importa en absoluto que lo niegues o no; tengo la cabeza sobre los hombros, y no es la de un bebé. ¡Cómo!” dijo el señor Boffin, adoptando su postura más desconfiada y arrugando el rostro hasta convertirlo en un auténtico mapa de curvas y esquinas.
“¿Acaso no sé qué zarpazos se le tiran a un hombre con dinero? Si no mantuviera los ojos bien abiertos y los bolsillos abotonados, ¿no me llevarían al asilo de pobres antes de darme cuenta de dónde estoy? ¿Acaso la experiencia de Dancer, y la de Elwes, y la de Hopkins, y la de Blewbury Jones, y la de otros tantos, no fue similar a la mía? ¿No quería todo el mundo dar zarpazos a lo que tenían y arruinarlos y llevarlos a la miseria? ¿No se veían obligados a esconder todo lo que les pertenecía por miedo a que se lo arrebataran? Claro que sí. ¡Ahora me dirán que no conocían la naturaleza humana!”.
—¡Ellos! Pobres criaturas —murmuró el Secretario.
“¿Qué dice usted?”, preguntó el señor Boffin, hablándole con aspereza. > “Sin embargo, no se tome la molestia de repetirlo, porque no vale la pena escucharlo y conmigo no va a colar. Voy a revelar su plan ante esta señorita; voy a mostrarle