resultar ser así!». Entonces los dos nos levantamos y dijimos en ese mismo momento: «¡Pues demuéstralo!».
Con un sobresalto, Bella dirigió una rápida mirada hacia el señor Boffin. Pero él estaba sentado, sonriendo pensativo a su ancha mano morena, y o bien no la vio, o no quiso darse por aludido.
—«¡Pruébalo, John!», le decimos —repitió la señora Boffin.
«“Pruébalo y vence tus dudas con triunfo, y sé feliz por primera vez en tu vida, y por el resto de tu vida”. Esto pone a John en un estado, claro que sí. Entonces le decimos: “¿Qué te contentaría? Si ella diera la cara por ti cuando te desprecian, si ella demostrara tener un espíritu generoso cuando te oprimen, si ella fuera la más fiel contigo cuando fueras más pobre y estuvieras más desamparado, y todo esto en contra de su propio interés aparente, ¿qué tal te parecería?”. “¿Qué tal?”, dice John, “me elevaría a los cielos”. “Entonces —dice mi Noddy—, haz tus preparativos para el ascenso, John, ¡siendo mi firme creencia que vas para arriba!”».
Bella pilló el ojo centelleante del señor Boffin durante medio instante; pero él lo retiró de ella y se lo devolvió a su ancha mano morena.
“Desde el principio fuiste siempre el ojito derecho de Noddy —dijo la señora Boffin, sacudiendo la cabeza—. ¡Ay, sí que lo fuiste! Y si hubiera estado dispuesta a ponerme celosa, no sé qué no te habría podido hacer. Pero como no lo estaba—, ¡vaya, hermosura mía! —añadió con una sonora carcajada y un abrazo—, te convertí también en mi propio ojito derecho. Pero los caballos están doblando la esquina. ¡Pues bien! Entonces dice mi Noddy, estremeciéndosele los costados hasta poco menos que dolérsele otra vez: «Preésateme a que te desaires y te oprimas, John, pues si alguna vez un hombre tuvo un amo duro, habrás de