se me ha bajado por la garganta y no puede subir! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ah—h—h—h! ¡Ay, qué ardor!”. Llegados a este punto, el señor Fledgeby dio un salto hacia arriba, otro hacia abajo y se puso a dar vueltas y más vueltas por el
La modista de muñecas observó hasta que él se acurrucó en un rincón con las zapatillas turcas hacia arriba y luego, decidiendo en primer lugar dirigir sus cuidados a la sal y al rapé, le dio más agua y le dio palmadas en la espalda.
Pero esta última aplicación no tuvo éxito en absoluto, ya que hizo que el señor Fledgeby chillara y exclamara: «¡Ay, Dios mío! ¡No me des palmadas! ¡Estoy lleno de ronchas y me arde muchísimo!».
Sin embargo, fue cesando gradualmente en sus arcadas y graznidos, con espaciados intervalos, y la señorita Jenny lo sentó en un sillón orejero; donde, con los ojos rojos y llorosos, las facciones hinchadas y media docena de franjas lívidas cruzándole el rostro, ofrecía un aspecto de lo más doliente.
—¿Qué diablos se te ocurrió para llevar sal y rapé, joven? —preguntó la señorita Jenny.
—Yo no lo tomé —respondió el joven lúgubre—. Me lo metieron a empujones en la boca.
—¿Quién lo empujó? —preguntó la señorita Jenny.
—Así fue —contestó Fledgeby—. El asesino. Lammle. Me lo frotó en la boca, en la nariz y en la garganta—¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ah—h—h—h! ¡Uf!—para evitar que gritara, y luego me agredió cruelmente.
“¿Con esto?”, preguntó la señorita Jenny, mostrando los trozos de caña.