señora Alfred Lammle y de usted hacia nuestra hija, Georgiana. Permítanos también rechazarlas por completo en lo sucesivo y comunicarle nuestro deseo definitivo de que las dos familias se conviertan en perfectos desconocidos. Quedo de usted, señor, con la mayor consideración y humildad, su atento y seguro servidor , John Podsnap .” Fledgeby examinó los otros tres lados en blanco de aquella nota con la misma atención y durante tanto tiempo como el primer lado expresivo, y luego miró a Lammle, quien respondió con otro amplio ademán de su brazo
—¿De quién es obra esto? —dijo Fledgeby.
—Imposible de imaginar —dijo Lammle.
—Tal vez —sugirió Fledgeby, tras reflexionar con el ceño muy descontento—, alguien le haya estado forjando una mala reputación.
—O a usted —dijo Lammle, con el entrecejo aún más fruncido.
Mr. Fledgeby parecía estar a punto de proferir algunas expresiones sediciosas, cuando casualmente su mano le tocó la nariz. Un cierto recuerdo relacionado con dicha facción, actuando como una advertencia oportuna, hizo que se la tomara pensativamente entre el pulgar y el índice, y se quedara meditando; mientras Lammle lo observaba con ojos furtivos.
—¡Vaya! —dijo Fledgeby—. Esto no va a mejorar por mucho que hablemos del asunto. Si alguna vez descubrimos quién lo hizo, marcaremos a esa persona. No hay nada más que decir, excepto que usted se comprometió a hacer lo que las circunstancias le impiden hacer.
—Y de que te comprometiste a hacer lo que ya podrías haber hecho a estas alturas, si hubieras aprovechado las circunstancias con mayor prontitud —regruñó Lammle.