—Habiendo consentido tácitamente —dijo la señora Wilfer, con un gran encogimiento de hombros y otro ademán de sus guantes—, a la aceptación por parte de mi hija de las atenciones ofrecidas por la señora Boffin, no opongo ningún reparo.
Aquí la señorita Bella formuló su objeción:
«No digas tonterías, mamá, por favor».
“¡Paz!”, dijo la señora Wilfer.
“No, mamá, no voy a prestarme a hacer semejante ridículo. ¡Poner objeciones!”
—Digo —repitió la señora Wilfer, con un gran despliegue de grandeza—, que no voy a interponer objeciones. Si la señora Boffin (a cuyo rostro ningún discípulo de Lavater podría suscribir ni por un solo momento) —con un estremecimiento— busca iluminar su nueva residencia en la ciudad con los atractivos de una hija mía, me conformo con que se vea favorecida por la compañía de una hija mía.
—Usted emplea la palabra, señora, que yo mismo he empleado —dijo Rokesmith, con una mirada a Bella—, cuando habla de los atractivos de la señorita Wilfer allí.
—Perdone —replicó la señora Wilfer, con espantosa solemnidad—, pero no había terminado.
“Le ruego que me disculpe”.
“Iba a decir”, prosiguió la señora Wilfer, quien claramente no había tenido la menor intención de decir nada más: “que cuando empleo el término atractivos, lo hago con la salvedad de que no lo entiendo en modo alguno”.