no sabía dónde golpear, en el remolino de la habitación y el destello de llamas de fuego entre nosotros. Caí al suelo. Yaciendo indefenso en el suelo, fui girado por un pie. Fui arrastrado por el cuello hasta un rincón. Oí a unos hombres hablar entre sí. Fui girado por otros pies. Vi una figura como yo que yacía vestida con mi ropa sobre una cama. Lo que pudo haber sido, por lo que yo sabía, un silencio de días, semanas, meses, años, se vio interrumpido por un violento forcejeo de hombres por toda la habitación. La figura semejante a mí fue atacada, y mi maleta estaba en su mano. Fui pisoteado y atropellado. Oí un ruido de golpes, y pensé que era un leñador cortando un árbol. No habría podido decir que mi nombre era John Harmon —no habría podido pensarlo—, no lo sabía—, pero cuando oí los golpes, pensé en el leñador y en su hacha, y tuve la vaga idea de que yacía en un bosque.
“¿Esto sigue siendo correcto? Sigue siendo correcto, con la excepción de que me es imposible expresármelo a mí mismo sin usar la palabra yo. Pero no era yo. No existía tal cosa como el yo, dentro de mi conocimiento.
—Fue solo después de un vertiginoso descenso a través de algo parecido a un tubo, y luego de un gran ruido y un destello y crujido como de fuegos, que acudió a mí la conciencia: «¡Este es John Harmon ahogándose! John Harmon, lucha por tu vida. ¡John Harmon, clama al Cielo y sálvate!». Creo que lo grité en voz alta con una gran agonía, y entonces un pesado, horrendo e ininteligible algo se desvanecía, y era yo quien estaba luchando allí a solas en el agua.
“I was very weak and faint, frightfully oppressed with drowsiness, and driving fast with the tide. Looking over the black water, I saw the lights racing past me on the two banks of the river, as if they were eager to be gone and leave me dying