gorda) con una tendencia a derretirse—, era un niño de siete años. Pues cuando volvió para interceder por su hermana, la señora Boffin y yo estábamos fuera supervisando un contrato en el campo que debía examinarse antes de ser transportado, y él había venido y se había ido en una sola hora. Digo que era un niño de siete años.
He was going away, all alone and forlorn, to that foreign school, and he come into our place, situate up the yard of the present Bower, to have a warm at our fire.
There was his little scanty travelling clothes upon him. There was his little scanty box outside in the shivering wind, which I was going to carry for him down to the steamboat, as the old man wouldn’t hear of allowing a sixpence coach-money.
Mrs. Boffin, then quite a young woman and pictur of a full-blown rose, stands him by her, kneels down at the fire, warms her two open hands, and falls to rubbing his cheeks; but seeing the tears come into the child’s eyes, the tears come fast into her own, and she holds him round the neck, like as if she was protecting him, and cries to me, ‘I’d give the wide wide world, I would, to run away with him!’
I don’t say but what it cut me, and but what it at the same time heightened my feelings of admiration for Mrs. Boffin.
El pobre niño se aferra a ella un rato, como ella se aferra a él, y luego, cuando el viejo lo llama, dice: «¡Debo irme! ¡Dios te bendiga!» y por un momento apoya su corazón contra el pecho de ella, y nos mira a los dos, como si estuviera adolorido, en agonía. ¡Qué mirada!
Subí a bordo con él (le di primero el pequeño capricho que pensé que le gustaría), y lo dejé cuando se había quedado dormido en su litera, y regresé junto a la señora Boffin. Pero por más que le contara de cómo lo había dejado, todo fue en vano, porque, según sus pensamientos, él nunca cambió aquella mirada con que nos había mirado a los dos.