humanitarios que, en cuanto se sobrepasaban sus nociones comerciales, se convertía en la defensora del marino, incluso frente a su padre, a quien rara vez contradecía en otras circunstancias.
Pero la interrumpió la voz de su padre que exclamaba con ira: «¡Vaya, Cotorrita!», y el sombrero de su padre, que fue arrojado con fuerza desde su mano y la golpeó en la cara.
Acostumbrada a estas ocasionales manifestaciones de su sentido del deber paternal, Pleasant simplemente se limpió la cara con el cabello (que por supuesto se le había deshecho) antes de volvérselo a recoger. Este era otro procedimiento habitual por parte de las damas del Hole, cuando se calentaban por una discusión verbal o a puñetazos.
—¡Válgame Dios si creo que a un papagayo como tú le hayan enseñado jamás a hablar! —gruñó el señor Riderhood, agachándose para recoger su sombrero y amagando un golpe contra ella con la cabeza y el codo derecho, pues se tomaba el delicado asunto de robar a los marineros a muy mal tute y además estaba de mal humor—. ¿Qué estás parroteando ahora? ¿No tienes nada que hacer más que cruzar los brazos y pasarte la noche parroteando?
—Déjala en paz —insistió el hombre—. Solo me estaba hablando a mí.
—¡Déjala en paz a ella también! —replicó el señor Riderhood, examinándolo de arriba a abajo—. ¿A que no sabes que es hija mía?
“Sí.”
“¿Y no sabe usted que no voy a alcahuetear ni repetir como un papagayo las cosas por parte de mi hija? ¡No, ni tampoco voy a tolerar repeticiones de papagayo por parte de ningún hombre! ¿Y quién puede ser usted, y qué puede querer?”