oscuridad había terminado! —Hasta que le han vuelto a llamar a la vida —añadió, mirando a Fledgeby con esa otra mirada de astucia—. ¿Por qué le ha llamado usted de vuelta?
—Ya tardaba en venir, de todos modos —se quejó Fledgeby.
“Pero no estás muerta, ¿sabes?”, dijo Jenny Wren. “¡Baja a la vida!”
El señor Fledgeby pareció considerar que era una sugerencia bastante buena y, con una inclinación de cabeza, dio media vuelta. Mientras Riah lo seguía para acompañarlo escaleras abajo, la pequeña criatura le gritó al judío en tono argentino: —No tardes en irte. ¡Vuelve y estate muerto! —Y, a medida que bajaban, todavía seguían oyendo aquella vocecita dulce, cada vez más débil, medio gritando y medio cantando—: ¡Vuelve y estate muerto, vuelve y estate muerto!
Cuando bajaron al zaguán, Fledgeby, deteniéndose bajo la sombra del ancho y viejo sombrero y equilibrando maquinalmente el bastón, le dijo al viejo:
“Es una muchacha apuesta, esa que está en su sano juicio”.
—Y tan bueno como apuesto —respondió Riah.
—En todo caso —observó Fledgeby, con un silbido seco—, espero que no sea tan mala como para darle ideas a algún tipo sobre los cerrojos y hacer que fuercen el local. Andá con cuidado. Mantené los ojos bien abiertos y no hagas más conocidos, por muy apuestos que sean. Por supuesto, ¿siempre te guardás mi nombre para vos?
“Señor, le aseguro que sí”.
“Si lo preguntan, di que es Pubsey, o di que es Co, o di que es cualquier otra cosa que se te ocurra, menos lo que es”.