escaleras y a la habitación. La noche era particularmente oscura y llovía con fuerza. Al rememorar las circunstancias, oigo la lluvia salpicando el pavimento de piedra del pasillo, que no estaba cubierto. La habitación daba al río, o a un muelle, o a un arroyo, y la marea estaba baja. Como recordaba la hora exacta hasta ese momento, sé por la hora que debía de ser cerca de la bajamar; pero mientras se preparaba el café, corrí la cortina (una cortina de color marrón oscuro) y, al mirar hacia afuera, supe por el tipo de reflejo en la parte inferior, de las pocas luces vecinas, que estas se reflejaban en el lodo de la marea.
“He had carried under his arm a canvas bag, containing a suit of his clothes. I had no change of outer clothes with me, as I was to buy slops.
‘You are very wet, Mr. Harmon,’—I can hear him saying—‘and I am quite dry under this good waterproof coat. Put on these clothes of mine. You may find on trying them that they will answer your purpose tomorrow, as well as the slops you mean to buy, or better. While you change, I’ll hurry the hot coffee.’
When he came back, I had his clothes on, and there was a black man with him, wearing a linen jacket, like a steward, who put the smoking coffee on the table in a tray and never looked at me.
I am so far literal and exact? Literal and exact, I am certain.
“Ahora paso a las impresiones enfermizas y desquiciadas; son tan fuertes que confío en ellas; pero hay espacios entre ellas de los que no sé nada, y no están penetradas por ninguna idea del tiempo.
“Había bebido un poco de café, cuando ante mi sentido de la vista él comenzó a hincharse enormemente, y algo me instó a abalanzarme sobre él. Tuvimos un forcejeo cerca de la puerta. Se me escapó debido a que yo