y los Buffer se abren paso a través de los platos con sistemática perseverancia, como ha sido siempre su costumbre; y los desconocidos aburridos son sumamente benevolentes unos con otros al convidarse a copas de champaña; pero la señora Podsnap, arqueando su melena y balanceándose a lo grande, tiene un público mucho más deferente que la señora Veneering; y Podsnap poco menos que hace los honores.
Otra circunstancia lúgubre es que Veneering, teniendo a la cautivadora Tippins a un lado y a la tía de la novia al otro, encuentra enormemente difícil mantener la paz.
Pues Medusa, además de fulminar con una inequívoca mirada petrificadora a la fascinante Tippins, acompaña cada comentario vivaz hecho por esa querida criatura con un ronquido audible: el cual puede atribuirse a un catarro crónico, pero también a la indignación y al desprecio. Y este ronquido, al ser constante en su reproducción, llega a ser esperado por la compañía tras un tiempo, la cual hace pausas embarazosas cuando está a punto de producirse y, al aguardarlo, lo hace más enfático cuando llega.
La pétrea tía tiene asimismo una manera dañina de rechazar todos los platos de los que Lady Tippins participa: diciendo en voz alta cuando se los ofrecen: «¡No, no, no, para mí no! ¡Lléveselo!». Como con el propósito deliberado de insinuar el temor de que, si se alimentara de manjares similares, pudiera llegar a ser como aquella encantadora, lo cual sería un desenlace fatal.
Consciente de su enemiga, Lady Tippins intenta un par de salidas juveniles y prueba el monóculo; pero, del capuchón impenetrable y la armadura resoplante de la tía pétrea, todas las armas rebotan sin efecto.
Otra circunstancia censurable es que los oscuros desconocidos se apoyan mutuamente en su insusceptibilidad. Persisten en no dejarse