“¿Y que tal vez lo habrías disfrutado, si hubieras sido uno de ellos?”
Miss Podsnap asintió de manera significativa.
—¿Entonces ya no lo disfrutas?
—¿Cómo es posible? —dijo la señorita Podsnap—. ¡Oh, es algo tan espantoso! Si yo fuera lo suficientemente malvada —y lo suficientemente fuerte— para matar a alguien, sería a mi pareja.
Esta era una perspectiva tan enteramente nueva del arte terpsicoriano tal como se practica en sociedad, que la señora Lammle miró a su joven amiga con cierta sorpresa. Su joven amiga se sentó retorciéndose nerviosamente los dedos en una actitud inmovilizada, como si estuviera intentando ocultar sus codos. Pero este último objetivo utópico (en mangas de camisa) siempre parecía ser el gran fin inofensivo de su existencia.
—Suena horrible, ¿verdad? —dijo la señorita Podsnap con cara penitente.
La señora Lammle, sin saber muy bien qué responder, se redujo a una mirada de sonrisa alentadora.
—Pero lo es, y siempre lo ha sido —continuó la señorita Podsnap—, ¡toda una prueba para mí! ¡Tengo tanto miedo de ser imponente! ¡Y es tan imponente! Nadie sabe lo que sufrí en casa de Madame Sauteuse, donde aprendí a bailar y a hacer reverencias de presentación, y otras cosas espantosas... o al menos donde intentaron enseñarme. Mamá puede hacerlo.
—En cualquier caso, mi amor —dijo la señora Lammle en un tono tranquilizador—, eso ya pasó.