maquinaciones contra el dinero de su amo, es otra. Uno y uno son dos; no uno. (Vieja, no te metas. Quédate quieta).
—¿Ha dicho usted todo lo que deseaba decirme? —exigió el secretario.
—No sé si lo he hecho o no —respondió el señor Boffin—. Depende.
“¿Tal vez considerará si hay alguna otra expresión fuerte que le gustaría concederme?”
“Eso lo meditaré —dijo el señor Boffin, con terquedad— a mi conveniencia, y no a la suya. Usted quiere tener la última palabra. Puede que no convenga concedérsela”.
—¡Noddy! ¡Mi querido, queridísimo Noddy! ¡Suenas tan duro! —exclamó la pobre señora Boffin, sin poder reprimirse del todo.
—Vieja —dijo su marido, pero sin aspereza—, si te metes cuando te ruego que no lo hagas, iré a buscar una almohada y te sacaré de la habitación a cuestas sobre ella. ¿Qué querías decir, Rokesmith?
—Para usted, señor Boffin, nada. Pero para la señorita Wilfer y para su buena y amable esposa, una palabra.
—Desembuche de una vez —replicó el señor Boffin—, y hágalo corto, que ya hemos tenido bastante de usted.
—He soportado —dijo el Secretario, en voz baja—, mi falsa posición aquí, para no separarme de la señorita Wilfer. Estar cerca de ella ha sido para mí una recompensa día tras día, incluso por el trato inmerecido que he recibido aquí, y por el aspecto degradado con el que a menudo me ha visto. Desde que la señorita Wilfer me rechazó, jamás he vuelto a insistir en mi pretensión, que yo recuerde, ni con una sílaba pronunciada ni con una mirada. Pero nunca he cambiado en mi devoción hacia ella, excepto