—Muchas gracias, Venus —dijo el señor Boffin—. ¡Muchas gracias, muchas gracias, muchas gracias!
No habría resultado muy evidente por qué le agradecía al anatomista, de no haber sido porque este último dio la explicación en lo que pasó a decir a continuación.
“Está bien, Venus, está bien. Ahora que has venido a verme y has accedido a mantener ante Wegg la apariencia de seguir en el ajo por un tiempo, he conseguido una especie de patrocinador. Está bien, Venus. Gracias, Venus. ¡Gracias, gracias, gracias!”
El señor Venus estrechó la mano ofrecida con aire modesto, y continuaron en dirección a la Morada.
—¿Crees que es probable que Wegg se me aparezca de improviso esta noche, Venus? —preguntó el señor Boffin con añoranza mientras caminaban.
“Creo que sí, señor”.
—¿Tiene usted alguna razón en particular para pensar así, Venus?
—Pues bien, señor —replicó aquel personaje—, el caso es que me ha devuelto otra visita para asegurarse de lo que él llama nuestro inventario de mercancías, y ha manifestado su intención de no dejarse entretener en empezar con usted la próxima vez que viniera. Y esta —insinuó delicadamente el señor Venus— es la próxima vez, ya sabe, señor...
—«¿Y por qué diablos supones que va a doblar el lomo en la piedra de afilar, eh, Wegg?», dijo el señor Boffin.
“Así es, señor”.
Mr. Boffin tomó su nariz en su mano, como si ya estuviera excoriada, y las chispas comenzaran a saltar de esa facción.