No había mucha juventud entre los bañistas, pero tampoco la había (exceptuando siempre a la jovencita) en los artículos del podsnaperismo.
- Bañistas calvos se cruzaban de brazos y hablaban con el señor Podsnap sobre la alfombra de la chimenea;
- bañistas de patillas lustrosas, con sombreros en las manos, se lanzaban hacia la señora Podsnap y retrocedían;
- bañistas merodeadores iban de un lado a otro mirando dentro de cajas y cuencos ornamentales como si sospecharan de algún hurto por parte de los Podsnap y esperaran encontrar algo que habían perdido en el fondo;
- bañistas del sexo apacible se sentaban en silencio a comparar hombros de marfil.
Todo este tiempo y siempre, la pobre mujercita Miss Podsnap, cuyos diminutos esfuerzos (si es que había hecho alguno) quedaban sepultados bajo la magnificencia del balanceo de su madre, se mantuvo tan fuera de la vista y del pensamiento como pudo, y parecía estar contando los muchos lúgubres aniversarios de aquel día.
Se entendía de algún modo, como un artículo secreto en las reglas de decoro del podsnaperismo, que no debía decirse nada acerca del día.
En consecuencia, la natividad de esta joven damisela se silenció y se pasó por alto, como si todos hubieran convenido en que habría sido mejor que no hubiera nacido jamás.
Los Lammle sentían tanto cariño por los queridos Veneering que no pudieron separarse de aquellos excelentes amigos durante algún tiempo; pero al fin, ya fuera una sonrisa muy abierta por parte del señor Lammle, o un levantamiento muy disimulado de una de sus cejas cobrizas—sin duda lo uno o lo otro—, pareció decirle a la señora Lammle: «¿Por qué no juegas?». Y así, mirando a su alrededor, vio a la señorita Podsnap, y