por completo.
“Bien; pero, camarada—”
“No me llames camarada”, dijo el hombre.
—Capitán, entonces —insistió el señor Riderhood—; ¡venga! No pondrá reparos a Capitán. Es un título honorable, y le va que ni pintado. ¡Capitán! ¿No está el hombre muerto? Ahora se lo pregunto francamente. ¿No está muerto Gaffer?
—Bueno —replicó el otro, con impaciencia—, sí, está muerto. ¿Y qué?
«¿Pueden las palabras hacerle daño a un muerto, Capitán? Solo te lo pregunto con franqueza».
“Pueden ofender la memoria de un difunto, y pueden ofender a sus hijos vivos. ¿Cuántos hijos tenía este hombre?”
—¿Qué significa Gaffer, Capitán?
—¿De quién más vamos a hablar? —replicó el otro, con un movimiento del pie, como si Rogue Riderhood estuviera empezando a escabullirse ante él en cuerpo además de en espíritu, y lo apartó de un puntapié—. He oído hablar de una hija y de un hijo. Pido información; se lo pregunto a su hija; prefiero hablar con ella. ¿Qué hijos dejó Hexam?
Pleasant, mirando a su padre en busca de permiso para responder, aquel hombre honrado exclamó con gran amargura:
—¿Por qué demonios no le contestas al Capitán? ¡Bien que parloteas como una cotorra cuando no se te pide que hables, malvada perversa!