—¡Cuando se armó todo ese revuelo, cuando se ofreció la recompensa del gobierno, cuando la policía estaba alerta, cuando todo el país resonaba con el crimen! —dijo Mortimer con impaciencia.
«¡Ja!», intervino el señor Riderhood muy lenta y roncamente, con varios guiños retrospectivos de cabeza. «¡Si no estaría yo preocupado por entonces!».
—¡Cuando las conjeturas corrían desbocadas, cuando circulaban las sospechas más extravagantes, cuando media docena de inocentes habrían podido acabar entre rejas a cualquier hora del día! —dijo Mortimer, casi encendiéndose.
—¡Ja! —terció el señor Riderhood, como antes—. ¡Si no estaría yo atribulado en mi mente a lo largo de todo aquello!
“Pero no tuvo entonces”, dijo Eugene, dibujando la cabeza de una dama en su papel de carta y retocándola a intervalos, “la oportunidad de ganar tanto dinero, ya ve”.
«¡El otro gobernador le da al clavo, abogado Lightwood! Eso fue lo que me decidió. Había intentado una y otra vez librarme de la carga que tenía en el alma, pero no lo conseguía. Estuve a punto de quitármela de encima con la señorita Abbey Potterson, que lleva el Seis Alegres Compañeros —ahí está la taberna, no va a huir; allí vive la señora, no es probable que la fulmine un rayo antes de que lleguen, ¡pregúntensele!—, pero no pude hacerlo. Al fin sale el nuevo cartel con su propio nombre legítimo, abogado Lightwood, impreso en él, y entonces le hago la pregunta a mi propio juicio: ¿Voy a tener esta carga en la cabeza para siempre? ¿Nunca me la voy a sacar de encima? ¿Voy a pensar siempre más en Gaffer que en mí mismo? Si él tiene una hija, ¿acaso no tengo yo una hija?».