Codal
nydus/Our Mutual FriendPublic
Página 1101 de 1361
Table of Contents

IV. A Runaway Match

Cuando la sombra del pórtico de la iglesia se los tragó, el victorioso Gruff and Glum también se presentó para ser tragado. Y a estas alturas el progenitor querubín temía tanto una sorpresa que, a no ser por las dos piernas de madera sobre las que Gruff and Glum se montaba de forma tranquilizadora, su conciencia habría podido introducir, en la persona de aquel pensionista, a su propia y majestuosa esposa disfrazada, llegada a Greenwich en un carro con grifos, como el hada rencorosa en los bautizos de las Princesas, para hacerle algo terrible a la ceremonia nupcial. Y ciertamente tuvo un motivo pasajero para palidecer y susurrarle a Bella: «¿No creerás que esa puede ser tu madre; verdad, querida?», debido a un crujido misterioso y a un movimiento furtivo en alguna parte de los lejanos alrededores del órgano, aunque desapareció al instante y no volvió a escucharse. Aunque se supo de ello más tarde, como se leerá después en este verídico registro matrimonial.

¿Quién toma? Yo, John, y también yo, Bella.

¿Quién da? Yo, R. W.

Por cuanto, Gruff y Glum, John y Bella han consentido en sagrado matrimonio, podéis (en resumen) darlo por hecho y retirar vuestras dos piernas de madera de este templo.

Con el propósito anterior, el Ministro habló, según lo indicado por las Rúbricas, al Pueblo, selectamente representado en el presente caso por los G. y G. antes mencionados.

Y ahora, habiéndose tragado el pórtico de la iglesia a Bella Wilfer por los siglos de los siglos, no tuvo el poder de renunciar a esa joven, sino que se deslizó hacia la luz radiante del sol, convertida ahora en la señora John Rokesmith. Y largo rato se quedó en los brillantes escalones Gruñón y Melancólico, mirando a la linda novia, con la narcotizada conciencia de

1101