—No tiembles. ¿Por qué no va a ser posible, querida, cuando tantas cosas son posibles? —exclamó la señora Boffin en un tono tranquilizador.
—Lo mataron —jadeó Bella.
—Se cree —dijo la señora Boffin—. Pero si alguna vez John Harmon respiró el aliento de vida en la tierra, ese es sin duda el brazo de John Harmon rodeando tu cintura ahora, preciosa. Si alguna vez John Harmon tuvo una esposa en la tierra, esa esposa eres sin duda tú. Si alguna vez John Harmon y su esposa tuvieron un hijo en la tierra, ese hijo es sin duda este.
Por un golpe maestro de arreglo secreto, el inagotable bebé apareció de pronto en la puerta, suspendido en el aire por una agencia invisible.
La señora Boffin, abalanzándose sobre él, lo depositó en el regazo de Bella, donde tanto la señora como el señor Boffin (como suele decirse) «le sacaron el jugo» al Inagotable entre una lluvia de caricias.
Fue solo esta oportuna aparición lo que impidió que Bella sufriera un desmayo. Esto, y el empeño de su esposo en explicarle con más detalle cómo había llegado a suceder que se le creyera muerto, y hasta se le hubiera sospechado de su propio asesinato; también, cómo le había jugado una piadosa farsa que le había estado carcomiendo la conciencia a medida que se acercaba el momento de revelarla, por temor a que ella no supiera disculpar plenamente el propósito que la había originado y en el cual se había desarrollado por completo.
—¡Pero bendito seas, vida mía! —exclamó la señora Boffin, cortándole la palabra en este punto con otra sonora palmada—. No era solo John el que estaba metido en el asunto. Todos estábamos en él.
—No —dijo Bella, mirando distraídamente de uno a otro—, todavía entiendo...