contenido. Estaba amueblada con gusto, aunque de forma económica, y muy ordenada. Había estantes y soportes con libros en inglés, francés e italiano; y en una carpeta sobre el escritorio había hojas y más hojas de apuntes y cálculos numéricos, que evidentemente se referían a la propiedad de los Boffin. En esa misma mesa también, cuidadosamente reforzado con lienzo, barnizado, montado y enrollado como un mapa, estaba el cartel que describía al hombre asesinado que había venido de lejos para ser su esposo. Se apartó con repugnancia de esta fantasmal sorpresa y se sintió bastante asustada mientras lo volvía a enrollar y atar. Mirando aquí y allá, dio con una estampa, la graciosa cabeza de una mujer bonita, elegantemente enmarcada, que colgaba en un rincón junto al sillón. —¡Vaya, vaya, señor! —dijo Bella, tras detenerse a meditar ante ella—. ¡Vaya, vaya, señor! Me figuro que puedo adivinar a quién te parece que se parece. Pero te diré a qué se parece mucho más: ¡a tu descaro! Dicho lo cual, se marchó escopetada: no solo porque estuviera ofendida, sino porque no había nada más que mirar.
—Vamos, mamá —dijo Bella, reapareciendo en la cocina con los restos de un sonrojo—, ustedes, Lavvy y tú, creen que la magnífica servidora no sirve para nada, pero tengo la intención de demostrar lo contrario. Hoy pienso ser la cocinera.
—¡Espera! —replicó su majestuosa madre—. No puedo permitirlo. ¡Cocinera, con ese vestido!
—En cuanto a mi vestido, mamá —respondió Bella, buscando alegremente en un cajón del aparador—, pienso llenarlo de delantales y toallas por todo el frente; y en cuanto al permiso, pienso pasarme sin él.
—¿Tú cocinas? —dijo la señora Wilfer—. ¿Tú , que nunca cocinaste cuando estabas en casa?
“Sí, mamá —respondió Bella—; ése es precisamente el estado de las cosas”.